wie ist das zu übersetzen?

[Gerhard]

Ayreten kntr icin danki sevgiler Emel )) :0, by

[Hakan]

Ayreten kntr icin danki sevgiler Emel )) :0, by

ich kann nur raten, was sie gemeint hat:

Ayriyeten, kontur icin danke, sevgiler Emel byee

Übrigens, danke für das Guthaben(handy), lg Emel, byee

lg Hakan

[Gerhard]

sevgiler heisst in diesem Zusammenhang "liebe Grüße"???. Ich dachte, das heißt "Liebling, Schatz"????

Also ich kenn mich mit der türkischen Sprache noch überhaupt nicht aus, mißinterpretiere alles. Das ist frustrierend.

[sabsbee]

Hallo Gerhard,

sevgi heisst eigentlich "Liebe", wenn man es allerdings am Ende eines Satzes/Briefes verwendet, bedeutet es "Grüße".

Was Du meinst, hört sich ähnlich an:

sevgili - der/die Geliebte