Liebe Emel!
Entschuldige bitte, dass ich deine SMS missverstanden habe. Ich hatte sie falsch übersetzt. Ich konnte sie erst heute mit Hilfe des Internets richtig entschlüsseln. Du hast keine Schuld, verzeihe mir bitte.
Lieben Dank fürs Übersetzen!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Lieben Dank fürs Übersetzen!
Sevgili Emel!Gerhard hat geschrieben:Liebe Emel!
Entschuldige bitte, dass ich deine SMS missverstanden habe. Ich hatte sie falsch übersetzt. Ich konnte sie erst heute mit Hilfe des Internets richtig entschlüsseln. Du hast keine Schuld, verzeihe mir bitte.
Mesajin yanlis anladigim icin özür dilerim. Yanlis cevirdim. Daha bugün internetin yardimla dogru anlayabildim. Senin sucun degil, lütfen kusura bakma.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Lieben Dank fürs Übersetzen!
Sevgili Emel;Gerhard hat geschrieben:Liebe Emel!
Entschuldige bitte, dass ich deine SMS missverstanden habe. Ich hatte sie falsch übersetzt. Ich konnte sie erst heute mit Hilfe des Internets richtig entschlüsseln. Du hast keine Schuld, verzeihe mir bitte.
Mesajını yanlış anladığım için beni bağışla lütfen.Ben yanlış tercüme etmişim.Bugün internet yardımıyla dogru çözümledim.Senin bir sucun yok,bağışla beni lütfen.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."