Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ben iyim sana yasmistim ulasmamis seni üstüysem üsürtilerim gusinimin düyünü varti ordaytim unutma ben seni görmeten seviyorsam bilgi dünya kopsa seni unutmam cünkü sen benim gülümsün tek göz agrimsin birtanemsin.
Leider mal wieder ohne Punkt und Komma und wahrscheinlich auch Rechtschreibfehler
Atesandra hat geschrieben:Ben iyiyim, sana yazmistim ulasmamis. Seni üzdüysem özür dilerim kuzenimin dügünü vardi ordaydim unutma ben seni görmeden seviyorsam bilki dünya kopsa seni unutmam cünkü sen benim gülümsün tek göz agrimsin birtanemsin.
Es geht mir gut. Ich habe dir geschrieben aber es ist nicht angekommen. Tut mit leid, wenn ich dich traurig gemacht habe. Mein Cousen hat geheiratet, ich war bei der Hochzeit. Vergiss nicht ich liebe dich ohne zu sehen, du sollst wissen dass ich dich nicht vergessen werde, sogar wenn die Erde runter gehen würde wiel du meine Rose bist, bist meine einzige..
ps:Ich habe versucht singemäß zu übersetzen.. wenn jemand grammatikalisch noch besser übersetzen kann ist mir recht...
Ich habe nur "laut gedacht " - ich frage mich gerade, in welcher Stadt er ist. Er sollte in Ankara sein, sein Cousin ist aber in Side ... das verstehe ich nicht. Ich werde es herausfinden. Danke Dir
...