...sondern für meine Freundin
Bu benim son kontürüm ve bana askim deme unuttun galiba biraz düsün istersen biz kavga yaptik senle demi
Ich hab es so verstensen:
Das ist mein letztes Guthaben und sag nicht Schatz zu mirhast Du vermutlich vergessen denk ein bisschen nach wir hatten Streit...
ohhh ich hasse Sätze ohne Satzzeichen!!
Wer korrigiert mal bitte?
Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini
Nicht für mich...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Nicht für mich...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Nicht für mich...
[quote="Candini"]...sondern für meine Freundin
Bu benim son kontürüm ve bana askim deme unuttun galiba biraz düsün istersen biz kavga yaptik senle demi
Ich hab es so verstensen:
Das ist mein letztes Guthaben und sag nicht Schatz zu mirhast Du vermutlich vergessen denk ein bisschen nach wir hatten Streit...
ohhh ich hasse Sätze ohne Satzzeichen!!
Wer korrigiert mal bitte?
Vielen Dank und liebe Grüsse,
Hallo Claudia,du hast doch fast Richtig übersetz.
Er hat keine Satzzeichen verwendet ,deswegen ist der Satz nicht Korrekt.
Das ist mein letztes Guthaben.Sag zumir nicht mein Schatz.Du hast wohl vergessen,denk ein bisschen nach.Wir hatten doch Streit gemacht mit dir.Nicht war?
Bu benim son kontürüm ve bana askim deme unuttun galiba biraz düsün istersen biz kavga yaptik senle demi
Ich hab es so verstensen:
Das ist mein letztes Guthaben und sag nicht Schatz zu mirhast Du vermutlich vergessen denk ein bisschen nach wir hatten Streit...
ohhh ich hasse Sätze ohne Satzzeichen!!
Wer korrigiert mal bitte?
Vielen Dank und liebe Grüsse,
Hallo Claudia,du hast doch fast Richtig übersetz.
Er hat keine Satzzeichen verwendet ,deswegen ist der Satz nicht Korrekt.
Das ist mein letztes Guthaben.Sag zumir nicht mein Schatz.Du hast wohl vergessen,denk ein bisschen nach.Wir hatten doch Streit gemacht mit dir.Nicht war?
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Yasar,
vielen Dank für Deine Hilfe, bist ein Schatz.
Ohne Satzzeichen tu ich mich immer sehr schwer, versuche dann im Kopf welche zu setzen, aber es gelingt mir leider nicht immer.
Liebe Grüsse,
Claudi
P.S. Ich sehe jetzt erst das ich mich auch verschrieben habe, es sollte natürlich Ich habe es so verstanden heissen
vielen Dank für Deine Hilfe, bist ein Schatz.
Ohne Satzzeichen tu ich mich immer sehr schwer, versuche dann im Kopf welche zu setzen, aber es gelingt mir leider nicht immer.
Liebe Grüsse,
Claudi
P.S. Ich sehe jetzt erst das ich mich auch verschrieben habe, es sollte natürlich Ich habe es so verstanden heissen
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!