SMS mit Selbstversuch..

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

SMS mit Selbstversuch..

Beitrag von Tinacik »

merhaba askim, ben cok mutluyum, cünkü sen ve ben 22 aydir beraberiz nekadar da bir birimizden uzak olsak da seni cok ama cok seviyorum askim, cünkü ben istiyorum 222 yil beraber. kendine iyi bak askim, cünkü seni cok seviyorum. Bekle askim askerlik bitince sen benim kollarinda olacaksin ve hep hadi kendine iyi bak. cok öptüm senin tatli dudaklarindan......

Mein Versuch:
Hallo Schatz, ich bin sehr glücklich, weil Du und ich 22 Monate zusammen sind............weit......................ich liebe Dich sehr aber sehr Schatz, ich möchte 222 Jahre zusammen sein. Pass auf Dich auf Schatz, weil ich Dich sehr liebe. Warten Schatz auf das Ende der Militärzeit.......................... und immer hopp pass auf Dich auf. Ich küsse Deine süssen Lippen......


Vielen Dank schon mal für Eure Ergänzungen. Es fehlen mir ein paar Worte dazwischen.....habe mein Wörterbuch nicht dabei.... :roll:

Liebe Grüsse Tina
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Re: SMS mit Selbstversuch..

Beitrag von Candini »

Hallo Tina,

na dann will ich es mal versuchen

merhaba askim, ben cok mutluyum, cünkü sen ve ben 22 aydir beraberiz nekadar da bir birimizden uzak olsak da seni cok ama cok seviyorum askim, cünkü ben istiyorum 222 yil beraber. kendine iyi bak askim, cünkü seni cok seviyorum. Bekle askim askerlik bitince sen benim kollarinda olacaksin ve hep hadi kendine iyi bak. cok öptüm senin tatli dudaklarindan......[/b]

Hallo Schatz,ich bin sehr glücklich weil Du und ich 22 Monate zusammen sind, wie weit wir auch voneinander entfernt sind, ich liebe Dich so sehr mein Schatz.Ich will mit dir 222 Jahre zusammen sein. Pass auf dich gut auf, meine Liebe weil ich dich sehr liebe. Warte auf das Ende der Militärzeit bis Du in meinen Armen sein wirst und , immer pass auf Dich auf,ich küsse sehr viel Deine süssen Lippen.

Wie immer nur ein sinngeässer Versuch ;)

Liebe Grüsse,
Candini

Hi Candini du hast ein Teil übersehen

LG / Lorin
;)
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

Beitrag von Tinacik »

Hallo Candini

Vielen lieben Dank für Deinen "Versuch" ;) Du hast die Lücken gefüllt! :halkis

Liebe Grüsse
Tina
Antworten