ich nach langer zeit auch mal wieder

Schatzi · Beitrag von **Schatzi** » 18.05.2006, 17:41

Hi , ich weiß ich war lange nicht ganz dabei. Leider aus Privaten Gründen. Bitte nicht böse sein.

Aber ich habe heute nach 4 Wochen pause auch wieder was zum übersetzen.Würde mich freuen wenn man mir helfen kann.

Canim simdi kontör aldim . Canim seni cok özledim.

Vielen , vielen Dank

LG. Christina

Beitrag von **Seytan** » 18.05.2006, 17:54

Mein Schatz jetzt habe ich mir Guthaben gekauft. Ich vermisse dich sehr oder du fehlstz mir sehr (verwechsel die beidewn immer sorry

)

Liebe Grüße Betti

Beitrag von **Daniela** » 18.05.2006, 18:53

Canim seni cok özledim.
Mein Schatz, ich vermisse Dich.

Betti, der erste Satz verstehe ich gleich

Grüsse,
Daniela

Beitrag von **Seytan** » 18.05.2006, 19:17

Danke Dani süße, verwechsel es immer ob es vermisse dich oder du fehlst mir heißt, werde mir das wohl nie merken.

Und Schatz habe ich auch noch vergessen.

Liebe Grüße Betti

Schatzi · Beitrag von **Schatzi** » 18.05.2006, 19:31

Vielen Vielen Dank. Ich bin so froh das es euch gibt!!!

LG. Christina

Beitrag von **sabsbee** » 18.05.2006, 22:02

Hey Betti, "vermisse Dich" ist doch dasselbe wie "Du fehlst mir"?

Ich wüsste gar nicht, wie ich "Du fehlst mir" anders übersetzen sollte...

Beitrag von **Seytan** » 18.05.2006, 22:13

Ich kenne Seni özledim und seni özlicem Sabrina

Beitrag von **sabsbee** » 18.05.2006, 22:20

Achso, ja - dann reih ich mich mal in die Gruppe der Verwechsler ein...vielleicht kann uns da einer aufklären?

Beitrag von **Lorin** » 19.05.2006, 00:04

"Seni özledim" kann man ja nicht wortwörtlich und grammatikalisch übersetzen. Sonst würde es "ich habe dich vermisst".. Deshalb finde ich beide übersetzungen sinngemäss richtig..

LG

Lorin