Hab gerade dieses sms bekommen. ich glaube, damit ich es besser lesen kann, hat sie immer einen Punkt gemacht (wahrscheinlich sind es nur Stichwörter, oder?)
Gerhard.nasilsin.evet.para.*Yasak*.var.yardim.edersen.sevinirim.seni.seven.dostun.emel
Jedenfalls lieben Dank fürs Übersetzen
Gerhard
wieder eine sms...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
Re: wieder eine sms...
Also dort, wo jetzt "yasak" steht, habe ich eigentlich "*Yasak*+m" geschrieben. Keine Ahnung, warum das ersetzt wurde????Gerhard hat geschrieben:Hab gerade dieses sms bekommen. ich glaube, damit ich es besser lesen kann, hat sie immer einen Punkt gemacht (wahrscheinlich sind es nur Stichwörter, oder?)
Gerhard.nasilsin.evet.para.*Yasak*.var.yardim.edersen.sevinirim.seni.seven.dostun.emel
Jedenfalls lieben Dank fürs Übersetzen
Gerhard
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Hallo Gerhard,
hier ist nur ein Versuch von mir:
Gerhard, wie geht es dir? Ja Geld. Yasak=Verboten (hat Cerkes so eingerichtet bei einigen Wörtern)
Ja Geld, gegenseitig helfen. Dein/Du Preis. Ich freue mich. Dein Freund Emel!
LG
Kathrin
Warte aber unbedingt auf Korrektur, kann sein, das was absolut anderes rauskommt!
hier ist nur ein Versuch von mir:
Gerhard, wie geht es dir? Ja Geld. Yasak=Verboten (hat Cerkes so eingerichtet bei einigen Wörtern)
Ja Geld, gegenseitig helfen. Dein/Du Preis. Ich freue mich. Dein Freund Emel!
LG
Kathrin
Warte aber unbedingt auf Korrektur, kann sein, das was absolut anderes rauskommt!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: wieder eine sms...
Hallo Gerhard,
ich versuche es auch mal
Gerhard.nasilsin.evet.para.*Yasak*.var.yardim.edersen.sevinirim.seni.seven.dostun.emel
Gerhard, wie geht es Dir? Ja an Geld mangelt es, ich würde mich freuen wenn Du mir helfen könntest. Deine dich liebende Freundin Emel
Ist aber eher ein sinngemässer Versuch, warte noch auf Korrektur, ok?
Und Stichwörter sind es nicht, wenn Du geschrieben haben solltest, das nach jedem Satz bitte ein Punkt gemacht werden soll, kommt oft so etwas dabei heraus (nach jedem Wort)
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuche es auch mal
Gerhard.nasilsin.evet.para.*Yasak*.var.yardim.edersen.sevinirim.seni.seven.dostun.emel
Gerhard, wie geht es Dir? Ja an Geld mangelt es, ich würde mich freuen wenn Du mir helfen könntest. Deine dich liebende Freundin Emel
Ist aber eher ein sinngemässer Versuch, warte noch auf Korrektur, ok?
Und Stichwörter sind es nicht, wenn Du geschrieben haben solltest, das nach jedem Satz bitte ein Punkt gemacht werden soll, kommt oft so etwas dabei heraus (nach jedem Wort)
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hey Candini,
und ich lass es einfach so stehen wie du übersetzt hast!
und ich lass es einfach so stehen wie du übersetzt hast!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
