nix verstehen ?? irgendwas mit auto

[Schatzi]

Canim 10 bin euro borclandim motorla ise gidiyorum ve hasta oluyorum 90 model bir sahini cok gördün ???? yuroyo ben seninicin mücadale ediyorum.


LG. Christina

[sabsbee]

Canim 10 bin euro borclandim motorla ise gidiyorum ve hasta oluyorum 90 model bir sahini cok gördün ???? yuroyo ben seninicin mücadale ediyorum.

Mein Schatz, ich habe 10.000 € Schulden. Ich fahre mit dem Motorrad zur Arbeit und werde krank. Hast Du schon oft ein 90er Sahin-Modell gesehen? Ich kämpfe für Dich.

Was das "yuroyo" heissen soll, weiss ich leider nicht!

[Schatzi]

danke Sabrina ,

yuroyo soll vielleicht Euro heißen. denn die Fragezeichen in meinem Ü Wunsch waren 2500 .

LG. Christina

[sabsbee]

Achso, ja dann meinte er, er kämpft für Dich um 2500 €.

Ich denke mal, Du weisst, was er sagen will!?

[Schatzi]

Hi Sabrina,

Nöööö ich weiß nicht was er sagen will oder meint. Ich denke eher das er das Geld von mir haben will.


LG. Christina

[sabsbee]

Könnte auch noch Folgendes heissen:

90 model bir sahini cok gördün ???? yuroyo ben seninicin mücadale ediyorum.

Hast Du ein 90er Sahin-Modell für 2500 € oft gesehen? Ich kämpfe für Dich.

Ach, vielleicht weiss jemand anders weiter?

[Lorin]

Hier eine kleine Ergänzung:

90 model bir sahini cok gördün = Du gönnst mir nicht ein 90er Sahin-Modell

cok görmek= nicht gönnen..

LG

Lorin

[sabsbee]

Danke lorin, das hab ich noch nie gehört!

Und ehrlich gesagt versteh ich den Satz dann immernoch nicht - wo pack ich denn die 2500 € hin?

[Hakan]

Canim 10 bin euro borclandim motorla ise gidiyorum ve hasta oluyorum 90 model bir sahini cok gördün ???? yuroyo ben seninicin mücadale ediyorum.

Mein Schatz, ich habe 10.000 € Schulden. Ich fahre mit dem Motorrad zur Arbeit und werde krank. Du gönnst mir nicht ein 90er Sahin-Modell* für 2500 euro ? Ich kämpfe für Dich.

ps.*

COK GÖRMEK= mißgönnen

[sabsbee]

Aha - danke, Hakan!

Aber sag mal, ist es denn ein besonders tolles Modell, oder weshalb ist es so teuer?

[Hakan]

Aber sag mal, ist es denn ein besonders tolles Modell, oder weshalb ist es so teuer?

soviel ich weiss , in der türkei die autos nicht so billig wie hier. zb. man kann in der türkei für 200 euro kein (funktionfähiges)auto kaufen, wie hier

lg,
Hakan

[Tweedy]

hihi so eine schrottmühle fährt mein Askim auch....hätte nicht gedacht, dass es sooo teuer ist. Aber na dann hat er ja nen Luxusauto

LG
Kathrin

[Schatzi]

Hallo, vielen lieben dank das ihr Euch solche Mühe gegeben habt. Jetzt weiß ich genau was er schrieb. Ehrlich 2500 Euro für so eine alte Kutsche.

LG. Christina