Endlich Antwort

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Endlich Antwort

Beitrag von Seytan »

Penatin pisik icin vücatta kizariklik icin pop icin puderli olacak 3 tane

Danke für eure Hilfe.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Hmmm .. FANTASIEEEE EINSATZ!! :twisted:


Penaten Creme für den Körper gegen Wunde (verbrannte) stellen für "pop" (heisst popo oder wie?) soll aber in Puder sein, 3 stück
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Hm, danke dir Cerkes, pop soll sicherlich Pop heißen. Gut, dann muss ich doch ncoh mal mit einer D-TR Übersetzung nerven bevor ich was falsches kaufe.

Danke dir auf jeden fall schon mal.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Yasemin
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 502
Registriert: 23.03.2005, 08:56
Wohnort: Wolfsburg

Beitrag von Yasemin »

Hallo Ihr zwei... :)

Hatte mich gestern auch an dieser Übersetzung versucht, dachte mir auch schon, dass es um Penaten geht, allerdings war ich irgendwie auf der Puder-Schiene... :oops ;)
Was ist denn "pisik", Cerkes? :bilmem

LG
Yasemin
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

hi Yasemin pişik ist leichte Enzündung wegen der Hitze oder Nässe..Meistens haben die Babies das am Popo..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Yasemin
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 502
Registriert: 23.03.2005, 08:56
Wohnort: Wolfsburg

Beitrag von Yasemin »

Danke lorin! :)
Antworten