Ich bitte um Kontrolle...

[Candini]

...hab gestern wieder ne Antwort- SMS von meiner Lieblingskrankenschwester aus der Türkei bekommen.

Merhaba tatlim, iyiki yazdin, cep telefon bozulmustu telefon numarali hepsi silinmisti. Ben iyiyim istanbulda güzel günler gecirdik. Insallah yakinda görüsürüz, herkese selam, öptüm, Emine

Hallo Meine Süsse, das hast Du schön geschrieben, mein Handy war kaputt, alle Nummern waren gelöscht. Mir geht es gut,ich habe in Istanbul schöne Tage. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, liebe Grüsse an alle, Küsschen, Emine

Was mir ein bisschen zu schaffen macht sind sie Endungen -mus und -mis, darum bin ich mir nicht ganz sicher

Wer schaut mal bitte drüber?

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Claudi

[Yasemin]

Hallo Claudia,

ich würde einen Teil anders übersetzen: "Ben iyiyim Istanbul'da güzel günler gecirdik.."
"Mir geht es gut, wir haben in IST schöne Tage verbracht."
-dik ist doch die "wir-Form in der Vergangenheit"...

Ansonsten soweit meine Kenntnisse reichen, alles in Ordnung.

-mis/-mas/-mus ist nur eine Art der Vergangenheit, die benutzt wird, wenn man etwas vermutet oder von anderen gehört hat.

Wenn ich jetzt nicht alles durcheinander bringe, ich bin halt doch etwas raus gekommen.... :o

Lieben Gruß,
Yasemin

[Lorin]

Hi Candini noch eine Ergänzung von mir..

iyiki yazdin

es ist gut dass, du geschrieben hast..

LG

Lorin

[Candini]

Hallo Ihr Lieben,

vielen dank für die Hilfe.

Liebe Grüsse,
Claudi