Nur gaaanz wenig...

[Candini]

...womit ich nicht so klar komme *schäm*

bugün seninle konusacaklarim msn de, tamam mi?

heisst das vielleicht soviel wie:
Heute werde ich mit Dir im msn reden, ok?

oder:
heute muss ich mit Dir im msn reden,


Liebe Grüsse,
Claudi

[usse]

ich bin ja wirklich nicht der türkisch-experte, aber die form hab ich noch nie gesehen!!

ich werde mit dir sprechen würde jedenfalls 'konuşacağım' heissen
'konuşacaklar' heisst eigentlich sie werden sprechen - mit einer endung (ım) in der ersten person..??

oder bin ich jetzt total auf dem holzweg??

[usse]

ich bin ja wirklich nicht der türkisch-experte, aber die form hab ich noch nie gesehen!!

ich werde mit dir sprechen würde jedenfalls 'konuşacağım' heissen
'konuşacaklar' heisst eigentlich sie werden sprechen - mit einer endung (ım) in der ersten person singular..??

oder bin ich jetzt total auf dem holzweg??

[Candini]

@usse,

ich zweifele ja auch schon an mir, aber es fällt mir gerade auf, das hinter dem Wort "konusacaklarim" noch ein Wort steht- nämlich "var"

also "konusacaklarim var"...
aber das bringt mich auch nicht viel weiter.

Völlige Verwirrung herrscht zur Zeit bei mir

[usse]

lol, usse und ihre computerkenntnisse: wenn ich mal NİCHT zitieren, sondern eigentlich nur editieren will, klappt's auf einmal...

[usse]

also wörtlich so was wie: heute gibt es meine, die in msn mit dir sprechen werden???
heute werden werden mein leute mit dir in msn sprechen????
oder: in msn sind heute leute von mir, die mit dir sprechen werden???

alles spekulation..

[sabsbee]

Hi Ihr Beiden,

vielleicht kann ich ein bisschen Licht ins Dunkel bringen...

Auf jeden Fall hast Du es richtig verstanden, Candini, er will mit Dir etwas bereden.

"konusacaklarim" bedeutet soviel wie "das von mir zu Besprechende".

Und wenn "var" noch dahinter steht, bedeutet es:

Ich habe heute etwas mit Dir zu besprechen...

[usse]

na gott sei dank bringst du die arme candini wieder auf den richtigen pfad, bevor ich sie ganz davon abbringe!!

[Candini]

Sabrina,

Dich schickt der Himmel!!!!!!!! :danke

Vielen Dank dafür....da wäre ich auch bei noch mehr grübeln nie drauf gekommen, ich stelle mich auch sofort für den Rwest des Tages in eine Ecke und schäme mich

Liebe Grüsse,
Candini

[usse]

hihi, candini,

ich stell mich gleich dazu!!
- man sollte eben nicht nur auf eine wortbedeutung fixiert sein - wenn ich nur darauf gekommen waere, dass das auch BEsprechen heissen kann!!

[sabsbee]

Hey, nicht schlimm - beim nächsten Mal erkennt Ihr die Form auf Anhieb!

Ist doch schön, wenn ich in der Mittagspause ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann