wär mal jemand so lieb..???

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
BeBeGiM
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4384
Registriert: 15.01.2006, 10:01

wär mal jemand so lieb..???

Beitrag von BeBeGiM »

Gölgeler düssede yüreginin üstüne günesini sakin söndürme umut yoksa yasam cok uzak kalir insana unutma senden birtane daha yok bu dünyada...




danke ...

lg
bebegim
Benutzeravatar
Levent
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1371
Registriert: 26.09.2005, 17:26

Beitrag von Levent »

Gölgeler düssede yüreginin üstüne günesini sakin söndürme umut yoksa yasam cok uzak kalir insana unutma senden birtane daha yok bu dünyada...



Lösche nie deine Sonne im Herzen auch wenn Schatten sie bedecken, wenn es keine Hoffnung gäbe, würde das Leben sehr weit weg sein, vergiss nicht, es gibt dich nur einmal in der Welt..



boahhh was für ne schwere Geburt.... :) :)
Benutzeravatar
BeBeGiM
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4384
Registriert: 15.01.2006, 10:01

Beitrag von BeBeGiM »

danke cengiz.......


dann kannst du dir ja denken wie schwer es für uns nicht
muttersprachler sein mag!!!!



cok tessekür ederim


bebegim
Benutzeravatar
Levent
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1371
Registriert: 26.09.2005, 17:26

Beitrag von Levent »

rica ederim bebegim...

nun für mich ist ja nicht schwer das übliche zu übersetzen...


aber sowas... hmm müsste wohl türkische Liebesgedichte lesen :) :) :)
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Hallo Cengiz,

das Gleiche hab ich auch gesagt, war mir ne Spur zu poetisch :oje

Liebe Grüsse,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Antworten