ich glaubs ned...

[Melisa24]

das meiste hab ich geschafft, aber der erste teil ist mir echt zu kompliziert mal wieder... vor allem ohne wörterbuch

alma mazlumun ahini alirsin aheste aheste. ben seni tek özümle kalbimle sevmistim tamam anlasamadik

vielen dank schon mal!!

[Lorin]

Hi Vera,

alma mazlumun ahini cekersin aheste aheste.

das ist auch mit Wörterbuch schwierig zu übersetzen, weil es ein altes sprichwort ist.. Ich kann es dir wortwörlich nicht übersetzen aber denn Sinn kann ich dir sagen:

Wenn du jemandem schadest (Gefühlsmässig oder Sachlich),irgendwann bestraft die Natur/der Gott dich .. Und du leidest auch....

ben seni tek özümle kalbimle sevmistim tamam anlasamadik

Ich habe dich mit meinem ganzen Herz geliebt, ok, wir haben uns nicht verstanden/wir könnten uns nicht leiden...

Aber für noch bessere Übersetzung warte auf die Korrektur..

LG

Lorin

[Cerkes]

Also viel besser bekomme ich das aber auch nicht hin kizim!

[Melisa24]

danke lorincim... also manchmal fühl ich mich von ihm ein wenig bedroht...

[Cerkes]

Kann ich mir denken Melissa,
die Gedankengänge kann ich aber auch nachvollziehen allein durch die Texte von ihm...

[Melisa24]

danke cerkes, und sowas kommt ständig...

[Cerkes]

Ich hoffe für dich das du mal langsam zur Ruhe kommst. Es braucht sicher seine Zeit aber wenn du es wirklich durchziehen willst solltest du es absolut auch wollen.
Arkani dönmeden... yoksa her sey yine bastan baslar.

[Melisa24]

oh ich wills auf jeden fall durchziehen, antwort ja auch seit einem monat nicht mehr, egal was er shreibt...

[Cerkes]

Prima! Dann ist es ja nicht soo schlimm das wir es nicht so exakt wieder geben können.

Dayan!

[Melisa24]

exakt! ich stells mal auf erledigt!! ich frag mich nur immer, wie er meint, dass ich sowas übersetzen können soll???

[Hakan]

übrigens MAZLUM heißt = bescheiden (leise, sanft)