etwas mitzuteilen..btte um Ü-Hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

etwas mitzuteilen..btte um Ü-Hilfe

Beitrag von Elaaskim »

Hallo ihr Lieben,
ich müßte zum Thema Visum bitte was übersetzt haben -dankeeeee

Ich schicke dir den Visumsantrag von Izmir per Post .
Dann mußt du den ausfüllen und leider persönlich nach Izmir bringen.Gehe auf die Seite www. und du kannst alles wichtige unter dem Link Visum erfahren. Da steht alles !
Es wäre schön,wenn es im August klappt. Bekommst du Urlaub? Nicht ,dass du hinterher arbeitslos bist. Sonst müssen wir vernünftig sein .Was meinst Du? Und dann brauchst du noch günstige Flüge....
Ist mein 1.Brief evtl. schon angekommen?



Ich danke Euch !
Mit dem Visum ist es ja echt ein Aufwand *puh....bin froh,wenn dann alles gut geht ;-)
Einen schönen Tag
LG
Ela
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: etwas mitzuteilen..btte um Ü-Hilfe

Beitrag von Lorin »

Elaaskim hat geschrieben:Ich schicke dir den Visumsantrag von Izmir per Post .
Dann mußt du den ausfüllen und leider persönlich nach Izmir bringen.Gehe auf die Seite www. und du kannst alles wichtige unter dem Link Visum erfahren. Da steht alles !
Es wäre schön,wenn es im August klappt. Bekommst du Urlaub? Nicht ,dass du hinterher arbeitslos bist. Sonst müssen wir vernünftig sein .Was meinst Du? Und dann brauchst du noch günstige Flüge....
Ist mein 1.Brief evtl. schon angekommen?
Izmirden vize basvuru formlarini posta ile yolluyorum. Bunlari doldur ama sonra izmire gidip evraklari sahsi olarak vermen gerekiyor. http://www...... sayfasina gir, bu linkte vize icin önemli olan seyleri örgrenebilirsin. Orada hersey var..
Agustosta olabilse cok güzel olurdu. Tatil alabiliyormusun? sonradan issiz kalmani istemem. Mantikli olmamiz lazim. Ne diyorsun? Ve birde ucuz bir ucaga ihtiyacin var. Ilk mektubum geldimi?

ps: Hi Ela, wenn dein Ü-wunsch nächstes mal so lang ist, teil es lieber.. Es ist dann einfacher für die Übersetzer.. Und viel Glück mit dem Vizum..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Elaaskim
Pilot
Pilot
Beiträge: 460
Registriert: 23.09.2005, 15:51
Wohnort: Kropp

cok tesekkürler

Beitrag von Elaaskim »

Guten Morgen Lorin,
vielen lieben Dank !!

Ja,ich bete dass es mit dem Visum klappen wird- danke

LG
Ela
Antworten