O olay yüzünden sina icin ben mecbur gitmeliyim yoksa tutuklancam anladin
LG Gerhard
wieder ein sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gerhard
- User
- Beiträge: 22
- Registriert: 08.05.2006, 12:17
- Wohnort: Österreich
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: wieder ein sms
Hallo Gerhard,
Ich versuch es mal sinngemäss, aber warte noch auf Korrektur.
O olay yüzünden sina icin ben mecbur gitmeliyim yoksa tutuklancam anladin
Wegen diesem Vorfall für Sina bin ich gezwungen nicht zu gehen, wenn nicht werde ic verhaftet, verstehst Du?
Liebe Grüse,
Candini
Ich versuch es mal sinngemäss, aber warte noch auf Korrektur.
O olay yüzünden sina icin ben mecbur gitmeliyim yoksa tutuklancam anladin
Wegen diesem Vorfall für Sina bin ich gezwungen nicht zu gehen, wenn nicht werde ic verhaftet, verstehst Du?
Liebe Grüse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Gerhard,
ich habe gerade gesehen dass Du diesen Ü-Wunsch auch noch in einem anderen Forum mit der Bitte der Übersetzung gepostet hast,und zwar wenn mich nicht alles täuscht noch nachdem Du hier schon die Übersetzung bekommen hast.
Hast Du evtl. vergessen Dir mal unsere Übersetzungsregeln durchzulesen?
darin steht so ziemlich genau beschrieben was bitte zu unterlassen ist....
etwas enttäuschte Grüsse,
Candini
ich habe gerade gesehen dass Du diesen Ü-Wunsch auch noch in einem anderen Forum mit der Bitte der Übersetzung gepostet hast,und zwar wenn mich nicht alles täuscht noch nachdem Du hier schon die Übersetzung bekommen hast.
Hast Du evtl. vergessen Dir mal unsere Übersetzungsregeln durchzulesen?
darin steht so ziemlich genau beschrieben was bitte zu unterlassen ist....
etwas enttäuschte Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!