Bitte um korrektur

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Bitte um korrektur

Beitrag von Steffi20 »

Hallöle :winke

Was macht dein Hals ?
->boyunun nasil?

Ich mit mit meiner Schwester nach Schwelm gefahren
-> Kiz kardesim Schwelm`e gittim

Ich bin um 9 Uhr aufgestanden
-> Saat dokuzda kalktim

Sie hat sich ein neues Terraium gekauft ( Terrarium kann deutsch bleiben ;) )
-> Yeni bir Terrarium kendini aldi

ist bestimmt falsch oda?

tsk ederim!
Liebe Grüße
Steffi20
mouse
User
User
Beiträge: 22
Registriert: 24.12.2004, 10:14

Beitrag von mouse »

boynun nasil?

kiz kardesim ile schwelm´e gittim.

ben saat dokuzda kalktim.

o kendine yeni bir terraium satin aldi.
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Beitrag von Steffi20 »

Hey

ich danke dir :klasse

Steffi
Antworten