Hallo Ihr ,
könnte mir hier heute mal jemand helfen.?
Sen beni aradiginda .
ben calisiyordum ve yanimda chef vardi (ich habe gearbeitet und der chef war da?)
Bunun icin seninle konusamadim benim melegim ( Deshalb konnte ich nicht mit dir sprechen mein Engel?)
Ben senin e-mail i okudum ve bana o evraklari
ve diger islemlerim icin 500 ytl yeihtiyacim var!
Bunun icinde ucak biletide var! (ich habe Geld (?) fürs Flugticket...??)
Ben senin yanina gelmek istiyorum!(Ich möchte ... zu dir kommen)
Bana yardimci olmalisin!
Ich danke Euch sehr
LG
ela
ich habe da paar Sätze bekommen..
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: ich habe da paar Sätze bekommen..
Hallo Ela,
mein Versuch
Sen beni aradiginda .
ben calisiyordum ve yanimda chef vardi (ich habe gearbeitet und der chef war da?)
Bunun icin seninle konusamadim benim melegim ( Deshalb konnte ich nicht mit dir sprechen mein Engel?)
Ben senin e-mail i okudum ve bana o evraklari
ve diger islemlerim icin 500 ytl yeihtiyacim var!
Bunun icinde ucak biletide var! (ich habe Geld (?) fürs Flugticket...??)
Ben senin yanina gelmek istiyorum!(Ich möchte ... zu dir kommen)
Bana yardimci olmalisin!
Würdest DU mich anrufen?
Ich arbeite und mein Chef ist da
Darum konnte ich nicht mit Dir sprechen, mein Engel
Ich habe Deine E-Mail gelesen und ich brauche diese Unterlagen und andere Arbeit
Dann habe ich auch das Flugticket (?)
Ich möchte zu Dir kommen
Könntest Du mir helfen?
Wier immer nur sinngemäss
Liebe Grüsse,
Candini
mein Versuch
Sen beni aradiginda .
ben calisiyordum ve yanimda chef vardi (ich habe gearbeitet und der chef war da?)
Bunun icin seninle konusamadim benim melegim ( Deshalb konnte ich nicht mit dir sprechen mein Engel?)
Ben senin e-mail i okudum ve bana o evraklari
ve diger islemlerim icin 500 ytl yeihtiyacim var!
Bunun icinde ucak biletide var! (ich habe Geld (?) fürs Flugticket...??)
Ben senin yanina gelmek istiyorum!(Ich möchte ... zu dir kommen)
Bana yardimci olmalisin!
Würdest DU mich anrufen?
Ich arbeite und mein Chef ist da
Darum konnte ich nicht mit Dir sprechen, mein Engel
Ich habe Deine E-Mail gelesen und ich brauche diese Unterlagen und andere Arbeit
Dann habe ich auch das Flugticket (?)
Ich möchte zu Dir kommen
Könntest Du mir helfen?
Wier immer nur sinngemäss
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: ich habe da paar Sätze bekommen..
Hi Candini, hallo Ela
hab mal alles ein bisschen korrigiert, damit keine Missverständnisse entstehen.
Sen beni aradiginda .
Als Du mich angerufen hast
ben calisiyordum ve yanimda chef vardi (habe ich gearbeitet und der chef war neben mir)
Bunun icin seninle konusamadim benim melegim ( Deshalb konnte ich nicht mit dir sprechen mein Engel?)
Ben senin e-mail i okudum ve bana o evraklari ve diger islemlerim icin 500 ytl yeihtiyacim var!
Ich habe Deine Mail gelesen und für diese Unterlagen und die anderen Dinge benötige ich 500 Lira
Bunun icinde ucak biletide var!
Darin enthalten ist das Flugticket!
Ben senin yanina gelmek istiyorum!(Ich möchte ... zu dir kommen)
Bana yardimci olmalisin!
Ich möchte zu Dir kommen
Du musst mir helfen
hab mal alles ein bisschen korrigiert, damit keine Missverständnisse entstehen.
Sen beni aradiginda .
Als Du mich angerufen hast
ben calisiyordum ve yanimda chef vardi (habe ich gearbeitet und der chef war neben mir)
Bunun icin seninle konusamadim benim melegim ( Deshalb konnte ich nicht mit dir sprechen mein Engel?)
Ben senin e-mail i okudum ve bana o evraklari ve diger islemlerim icin 500 ytl yeihtiyacim var!
Ich habe Deine Mail gelesen und für diese Unterlagen und die anderen Dinge benötige ich 500 Lira
Bunun icinde ucak biletide var!
Darin enthalten ist das Flugticket!
Ben senin yanina gelmek istiyorum!(Ich möchte ... zu dir kommen)
Bana yardimci olmalisin!
Ich möchte zu Dir kommen
Du musst mir helfen
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina