Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Diese SMS hatte Lorin schon mal angefangen zu übersetzen, aber dann
kam der Absturz. Deshalb jetzt noch mal meine Bitte, ob mir diese SMS
jemand übersetzen kann:
Kalbim, bir güvercin kalbi gibi titrerken Adindan, NE olur, SANA ulasmak
icin kanadindan, bana bir tüy ver, pervaz edeyim hep ardindan, KALBIM
BIR GÜVERCIN KALBI GIBI TITRERKEN ADINDAN.
Grrrrrrrrr.... Das hatte ich Gestern nach lorin übersetzt.. dann der Forumabsturz! :evil:
Mal sehen ob ich es nochmal hinbekomme da es wirklich nicht einfach ist..
Alsoo ungefähr so:
Kalbim, bir güvercin kalbi gibi titrerken Adindan, NE olur, SANA ulasmak icin kanadindan, bana bir tüy ver, pervaz edeyim hep ardindan, KALBIM BIR GÜVERCIN KALBI GIBI TITRERKEN ADINDAN.
Als mein Herz vor deinem Namen zitterte wie das Herz einer Taube, bitte.... gebe mir eine Feder von deinem Flügel damit ich dich treffen und mich immer damit schmücken kann während mein Herz wie der einer Taube von deinem Namen zittert.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Das hast Du echt super gemacht! Jetzt weiß ich wenigstens, was drin stand.
Hatte es schon selbst versucht zu übersetzten, aber dafür reicht mein
VHS-Türkisch nicht aus.
Auch Dir liebe Lorin vielen Dank!
Du hattest Dich ja bereits am Montag daran versucht!
