Hast du heute Nachmittag gearbeitet
-> Bu sonrasi calistin mi?
Hast du es gut
->
: : In der Schule war es so warm
-> Okul `da cok sicak idi
Ich hatte die Nacht kein Fenster auf
->
: : Liebe Grüße
Steffi
Bitte um Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Steffi20
- Reiseleiter
- Beiträge: 717
- Registriert: 21.11.2004, 11:24
Bitte um Hilfe
Hallöle
Hast du heute Nachmittag gearbeitet
-> Bu sonrasi calistin mi?
Hast du es gut
->: :
In der Schule war es so warm
-> Okul `da cok sicak idi
Ich hatte die Nacht kein Fenster auf
->: :
Liebe Grüße
Steffi
Hast du heute Nachmittag gearbeitet
-> Bu sonrasi calistin mi?
Hast du es gut
->
: : In der Schule war es so warm
-> Okul `da cok sicak idi
Ich hatte die Nacht kein Fenster auf
->
: : Liebe Grüße
Steffi
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Hilfe
[Hast du heute Nachmittag gearbeitet
-> Bugün ögleden sonra calistin mi?
ögleden sonra= nachmittag
Hast du es gut
-> Ich bin mir nicht sicher aber ich würde "hadi gene iyisin" sagen
In der Schule war es so warm
-> Okulda cok sicak idi
Ich hatte die Nacht kein Fenster auf
-> Gece acik pencere yoktu. oder gece pencereler kapaliydi.
LG
Lorin
-> Bugün ögleden sonra calistin mi?
ögleden sonra= nachmittag
Hast du es gut
-> Ich bin mir nicht sicher aber ich würde "hadi gene iyisin" sagen
In der Schule war es so warm
-> Okulda cok sicak idi
Ich hatte die Nacht kein Fenster auf
-> Gece acik pencere yoktu. oder gece pencereler kapaliydi.
LG
Lorin
