"Schwere Kost"....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

"Schwere Kost"....

Beitrag von Candini »

aber mit einem Versuch von mir :oops

Bir insan mücadele ederse hersey kazanir.
Mücadele etmek kaybettigi insan geri kazanmaktir!

Ein Mensch der kämpft gewinnt alles.
Wenn man kämpft kommt der verlorene Mensch zurück/ bekommt man den verlorenen Menschen zurück!

Wer schaut mal bitte drüber??

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Nach oben
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:
Kontaktdaten von Cerkes

Beitrag von Cerkes »

Hi Candini,

Versuch mal diese Eselsbrücke zu behalten:
WENN am ende ein -se kommt stellt es eine "Frage/Vorraussetzung" dar.
Bir insan mücadele ederse hersey kazanir. Mücadele etmek kaybettigi insan geri kazanmaktir!
Wenn ein Mensch kämpft, gewinnt er alles.
Kämpfen bedeutet den Menschen zurückzugewinnen den man verloren hatte.
Liebe Grüße
Cerkes


Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Nach oben
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Hallo Cerkes,

vielen Dank für Deine Korrektur und vor allem für diese Eselsbrücke.
Werd ich mir direkt notieren. :oops

Öptüm,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“