und noch mal....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

und noch mal....

Beitrag von lean »

Wieder eine Nachricht von Turkcell. :roll:

:bilmem Wer hilft mir bei der Übersetzung?

Konbaranizdan hattiniza kontor aktarma isteginiz alindi. Isleminiz gerceklestiginde size kisa mesajla bilgi verilecektir.

und noch diese SMS:

Konbaranizdan hattiniza 50 kontor aktarilmistir. Gule Gule Kullanin.

LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Hi Lean,

da steht im ersten:

Das sie die Nachricht von deinem Wunsch das guthaben zu übertragen erhalten haben und du eine kurze Mitteilung bekommst wenn die bearbeitung beendet ist.

dann halt die bestätigung:

50 einheiten wurden ihrem Konto gutgeschrieben, viel spass damit
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
lean
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1144
Registriert: 05.11.2004, 15:00

Beitrag von lean »

:) Ich danke dir Cerkes.

Aber so richtig glauben kann ich das ja nicht. :?:
Wo bekommt man den heute noch etwas geschenkt?

Lieben Dank lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Antworten