Ein Mailbox-Spruch...

Beitrag von **Candini** » 19.06.2006, 17:38

....igendwas mit

....sonra kaygadasligi und dann noch bitidikten sonra lütfen.... oder so ähnlich

Wer kann mir bitte helfen, ich weiss es ist nicht viel, was ich da verstanden habe, aber vielleicht kennt das doch jemand

Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini

Beitrag von **Hakan** » 20.06.2006, 09:25

candini,

wie immer ohne den ganzen text, das zu übersetzen, ist sehr schwer, bzw. für mich unmöglich (egal wie groß ich "Phantasie" habe

)

Beitrag von **Candini** » 20.06.2006, 13:16

Hallo Hakan,

das denke ich mir, aber ich habe leider auch nicht den ganzen Text verstanden.....

Ich dachte, es würde einer von Euch wissen, was dort gesagt wird, ist so ein Standart-Spruch.

Trotzdem vielen Dank, öptüm,
Candini

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 20.06.2006, 23:28

Sorry, da muss ich auch passen...

Ausser:

Später.. "kaygadasligi (kenn ich nicht)"

bitidikten sonra lütfen

Wenn es (dann) zu ende ist .. bitte

Beitrag von **Candini** » 21.06.2006, 15:51

Hallo meine Lieben,

vielen Dank für Eure Mühe.

Ich glaube ich muss mal turkcel ne Nachricht zukommen lassen das die Bandansagen für europäische Ohren viel zu schnell gesprochen sind. :evil:

Liebe Grüsse und trotzdem vielen Dank,
Candini

Beitrag von **Lotta** » 21.06.2006, 16:20

Hallo Candini,

wie der Text jetzt nochmal genau auf Türkisch lautet, weiß ich auch nicht aus dem Kopf, aber ich weiß, welchen du meinst. Er entspricht dem Standardspruch, den es auch auf Englisch bzw. Deutsch gibt, nämlich

The person you've called is temporally not available... usw...

Mit anderen Worten: Die Dame erzählt die nur, dass der Teilnehmer derzeit nicht zu erreichen ist und du es doch bitte später nochmal versuchen sollst..

Ich hoffe, ich konnte etwas Licht ins Dunkel bringen..

Liebe Grüße
Lotta

Beitrag von **Dine** » 21.06.2006, 16:42

ausgesprochen fängt er so an;
ayidin ki schueschan ala....

Hiihiiii, den kenn ich auch - aber keine Ahnung was es wirklich heisst...

Beitrag von **BeBeGiM** » 21.06.2006, 16:46

ja den kenn ich auch..ist ne ansage das der teilnehmer nicht erreichbar ist bzw.das handy ausgeschalten!!

lgn

Beitrag von **Hakan** » 21.06.2006, 18:08

Dine hat geschrieben:ausgesprochen fängt er so an;
ayidin ki schueschan ala....

Hiihiiii, den kenn ich auch - aber keine Ahnung was es wirklich heisst...

fast richtig..

aradiginiz ki$iye $u an ula$ilamiyor...

Beitrag von **Candini** » 21.06.2006, 21:28

@ Lotta,

jaa Du hast etwas Licht in`s Dunkel bringen können, vielen Dank dafür. :danke

@Dine,

hmmm so ähnlich hab ich dass auch verstanden darum hab ich es ja auch nicht hier so aufgeschrieben

Es ist aber schön zu wissen, das ich nicht alleine solche Schwierigkeiten beim hören habe

@Hakan,

ja jetzt wo ich das lese.....

Vielen Dank euch allen.

Öptüm,
Candini