Hi! Wer ist so freundlich und übersetzt? Dankeschön!
"Schade das das Foto nicht bei dir angekommen ist. Ich schicke dir bald neue Fotos. Bleibst du in Samsun?"
`ne sms bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: `ne sms bitte
Hallo sarita,
ich versuch es mal, aber übernehme keine Garantie, ok?
"Schade das das Foto nicht bei dir angekommen ist. Ich schicke dir bald neue Fotos. Bleibst du in Samsun?"
Ne yazik bu resim sana ulasmadi, ben sana az sonra yeni resimi gönderecegim. Sen samsun`da kalacaksin mi?
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuch es mal, aber übernehme keine Garantie, ok?
"Schade das das Foto nicht bei dir angekommen ist. Ich schicke dir bald neue Fotos. Bleibst du in Samsun?"
Ne yazik bu resim sana ulasmadi, ben sana az sonra yeni resimi gönderecegim. Sen samsun`da kalacaksin mi?
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen