Moin

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Moin

Beitrag von Eve »

Morgen zusammen,
habe heute morgen folgende Nachricht auf meinem Handy gefunden^^

Sensiz nefes almayı bir an olsun düşünmedim meleğim. Umarım sabah bu mesajı aldığın zaman gülücük'ler açar yanağın'da.

Vielen DANK!!!! :)

Liebe Grüße :knuddel
Eve
"Gott würfelt nicht!" - Albert Einstein
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Moin

Beitrag von Melisa24 »

Eve hat geschrieben:Morgen zusammen,
habe heute morgen folgende Nachricht auf meinem Handy gefunden^^

Sensiz nefes almayı bir an olsun düşünmedim meleğim. Umarım sabah bu mesajı aldığın zaman gülücük'ler açar yanağın'da.

Vielen DANK!!!! :)

Liebe Grüße :knuddel
Eve
ich habe nicht gedacht, dass ohne dich das atemholen ein moment sei, mein engel (???). ich hoffe wenn du am morgen diese sms bekommst wird ein lächeln (???) auf deiner wange erblühen.

naja, zum teil echt geraten...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

ich habe nicht mal einen Moment gedacht, dass ich ohne dich atme (/atmen kann)......


Hi Vera du hast super erraten ;)

LG

Lorin
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Vielen dank euch beiden für die Übersetzung :) :kuessedich

Liebe Grüße :knuddel
Eve
"Gott würfelt nicht!" - Albert Einstein
Antworten