etwas poetisches....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

etwas poetisches....

Beitrag von Daniela »

HER AN AKLIMDA ..
HERGUN RUYALARIMDA ..
HAYAL ETTIGIM TEK KISI..
OLUMUNE SEVDIGIM..
HAYATIMIN ANLAMI..
DELI GIBi OZLEDIGIM..
TEK ISTEYIGIM...

!!..SENSIN..!!

Vielen Dank für eure Hilfe.... :)
öptüm,
Dani
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: etwas poetisches....

Beitrag von Melisa24 »

Daniela hat geschrieben:HER AN AKLIMDA ..
HERGUN RUYALARIMDA ..
HAYAL ETTIGIM TEK KISI..
OLUMUNE SEVDIGIM..
HAYATIMIN ANLAMI..
DELI GIBi OZLEDIGIM..
TEK ISTEYIGIM...

!!..SENSIN..!!

Vielen Dank für eure Hilfe.... :)
öptüm,
Dani
jeden moment in meinen gedanken..
jeden tag in meinen träumen..
das einzige (kisi??) was ich mir erträumt habe..
was ich bis zu deinem tod liebe..
die bedeutung meines lebens
was ich wie verrückt vermisse..
das einzige was ich will..

!! bist du !!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Vera Süsse,

danke für Deine Hilfe..... :knuddel

ki$i heisst Person/Mensch/jemand

"der einzige mensch, den ich mir erträumt habe"

Nochmals Dank!!
:kuessedich Daniela
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

hihi danke süße!! :) hab ich spontan nicht gefunden, jetzt wo dus sagst... ;)

öptüm!!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Ja Mausi, moach doch nix...... ;)

bis bald!
Daniela
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hi Ihr Beiden,

sieht doch sehr sehr gut aus!

Das Einzige, das ich verändern würde, wäre:

OLUMUNE SEVDIGIM...das ich bis zum Tode liebe...
HAYATIMIN ANLAMI...der Sinn meines Lebens

nur eine Kleinigkeit!

Grüße

Die Erbsenzählerin
Antworten