wer hilft mir?!

Beitrag von **Sarita1876** » 02.07.2006, 20:12

und übersetzt mir folgendes:

benim yanimda olmak istemiyormusun bu beni cok ama cok üzüyor ve sen ve naimahin samsuna gelmesini cok istiyorum ben bir an önce karar vemeni isteyorum gelecegin zamani beni anliyormusun lütfen daha fazla beni üzme

dankeschön!

Beitrag von **Marisa** » 02.07.2006, 22:59

Hallo Sarita!

"Möchtest du nicht bei mir sein? Das macht mich sehr (aber sehr) traurig,und ich möchte sehr, dass du und Naimahin nach Samsun kommt. Ich möchte einen Moment zuvor eine Entscheidung treffen wenn du kommst. Verstehst du mich? Bitte mach mich nicht noch mehr traurig."

Warte bitte noch auf eine Korrektur.

Liebe Grüsse,

Marisa

Beitrag von **Sarita1876** » 02.07.2006, 23:04

Okay, vielen Dank schon mal!
Wenn ich jetzt noch wüßte, was für eine Entscheidung er meint...aber da kannst du mir ja leider auch nicht weiterhelfen

gar net so leicht alles.

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 02.07.2006, 23:17

Hi... Klasse übersetzt Marisa... hier korrigiere ich ein wenig wobei die Satzstellung dich sicher etwas irritiert hat:

bir an önce karar vermeni isteyorum gelecegin zamani

Ich möchte das du bald eine entscheidung triffst wann (zaman=Zeit) du kommst.

Beitrag von **Sarita1876** » 02.07.2006, 23:37

...ohne Punkt und Komma ist ja auch immer etwas schwierig...
Vielen lieben Dank euch 2 für eure Mühe!

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 02.07.2006, 23:38

Ja das macht es leider etwas schwierig.

Gern geschehen...