die Grammatik - 1 Satz

[Koschka]

Ich habe hier einen Satz bei dem ich von der Grammatik her absolut auf dem Schlauch stehe. Diese Form ist mir völlig unbekannt.

Seni düsünmeyipte kimi düsünecegim

Das unterstrichene Wort kann ich grammatisch überhaupt nicht einordnen. Wer hilft mir auf die Sprünge?

[Lorin]

Hi Koschka, du fragst ja Fragen

Oh jee als grammatikalisch kann ich nicht erklären aber ich versuche es als bedeutung zu erklären:

An wen soll ich denken, wenn ich nicht an dich denke

Man benutzt dass als die einzige alternative/möglichkeit.. Positive Sinne..

Beispiele:
Yemek cok güzel, bu yemeyi yemeyipte ne yiyecegim /yiyeyim
Türkiye cok güzel, türkiyeye gitmeyipte hangi ülkeye gidecegim/gideyim
Seni seviyorum, seni düsünmeyipte kimi düsünecegim/ düsüneyim

Ich brauche aber Ergänzung.. Hi Terazi, Hakan, Kapadokier.... ihr seit dran

[Cerkes]

Hmm da bin ich auch ne niete aber auf tarzanisch..:

düsünmeyipte kommt von:

- düsünmek ( denken, nachdenken)
- ein -me gilt ja immer als eine verneinung
- -yip ( ein nicht zustand)
- - te ein kleiner Sonderfall, hier ist unbedingt bezug zur Person zu nehmen, in diesem fall einem selbst gemeint

[Koschka]

Vielen lieben Dank an euch :danke

Ich hatte sowas ähnliches vermutet - aber eben sehr unsicher .

Also auf Deutsch würden wir wohl salopp sagen

"An wen soll ich denn sonst denken, wenn nicht an dich"

Super - mal wieder eine Ergänzung für meine eigene "Suchsammlung"