Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo zusammen,
jaaaaaaaa, ich habe es endlich geschafft! Das Schuljahr ist rum (wenn auch nicht erfolgreich, aber ich sehs locker was soll man auch sonst machen?!)
Also wenn jemand so lieb wäre?!
Heute beginnen endlich die Sommerferien und mein Zeugnis habe ich auch bekommen. Es steht nun entgültig fest, dass ich die 11. Klasse des Gymnasiums* wiederholen muss. Ist aber nicht weiter schlimm, schließlich habe ich einen guten Abschluss von der Realschule*.
*Gymnasium und Realschule müssen natürlich nicht so übersetzte werden sondern eben mit der vergleichbaren Schulform in der Türkei
Tut mir leid, ist etwas länger geworden als geplant
Eve hat geschrieben:Heute beginnen endlich die Sommerferien und mein Zeugnis habe ich auch bekommen. Es steht nun entgültig fest, dass ich die 11. Klasse des Gymnasiums* wiederholen muss. Ist aber nicht weiter schlimm, schließlich habe ich einen guten Abschluss von der Realschule*.
Sonunda okul tatili basliyor, karnemi de aldim. Simdi artik Gymnasium´un 11, sinifini tekrarlamam gerektigi kesinlesti. Ama cok kötü bir olay degil, nihayetinde Realschule´yi iyi bir notla bitirdim..
ps: Hi Eve ich habe Gymnasium und Realschule überhaut nicht übersetzt weil es keine vergleichbare Schulform in der Türkei gibt.. Wir haben französische Schulsystem.. Aber die Leute in der Türkei wissen meistens was Gymnasium und Realschule ist.. Wenn er das nicht weisst dann kannst du zusätzlich die Definitionen Schreiben..
Realschule= besinci sinuftan onuncu sinifa kadar süren orta dereceli lise..
Gymnasium =besinci sinuftan onücüncü sinifa kadar süren üst dereceli lise
was soll man auch sonst machen?!)
