Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
selam nasýlsýn kusura bakma bayadýr konuþmaya gelemedim buralar biraz karýþýk sen nasýlsýn iþallah iyisindir telefonum da yok sana mesaj atamýyorum kusura bakma sonra görüþürüz öpüldün k i b
Ich verstehe es leider nicht ganz, wegen den komischen Zeichen, wer hilft mir bitte???
Im Grossen Und ganzen verstehe ich es schon aber leider bekomme ich keinen Zusammenhang hin, bin wohl zu lange aus der Übung
Mit "bayadir" und "karisik" kann ich nicht wirklich etwas anfangen...
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Candini hat geschrieben:selam, nasılsın kusura bakma bayadır konuşmaya gelemedim. buralar biraz karışık. sen nasılsın? işallah iyisindir. telefonum da yok, sana mesaj atamıyorum. kusura bakma. sonra görüşürüz öpüldün k i b
Hallo, wie geht`s? Tut mir leid bin ich schon lange nicht zum sprechen gekommen (ich glaube er meint MSN oder so was) Hier ist alles ein Bisschen durcheinander. Wie geht es dir? Ich hoffe geht es dir gut. Ich habe kein Telefon, ich kann keine sms schreiben. Tut mir leid. Bis später. Küsse
