Am .... kommt XYZ wieder ins ....., sie wird dir und meinem süßen eure Geburtstagsgeschenke mitbringen. Gehst du sie dann bitte im Hotel abholen? Sie bleibt ... Wochen, du hast also genug Zeit. Sie wird dann auch meine türkische Handynr. haben.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
kleine Hilfe bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kleine Hilfe bitte
TT.MM tarihinde XYZ gene ..... ye/ya geliyor, sana ve tatli cocugunuza hediyeleri getirecek, Otelden onlari almaya gidermisin lütfen? .... hafta kalacak, oraya gitmeye yeterince vaktin var yani. Benim türkiyedeki telefon numarami kullanacak...Seytan25 hat geschrieben:Am .... kommt XYZ wieder ins ....., sie wird dir und meinem süßen eure Geburtstagsgeschenke mitbringen. Gehst du sie dann bitte im Hotel abholen? Sie bleibt ... Wochen, du hast also genug Zeit. Sie wird dann auch meine türkische Handynr. haben.
LG
Lorin