seni uzaktan sevmeyi sana bakmadan görmeyi duymadan dinlemeyi
sana kavusmak icin sabretmeyi ögrendim ama senzis olmayi asla ögrenmedim senzislik olmak cok aci veriyor bana ama yinede seni seviyorum
danke....lgn
bitte um übersetzung..danke im voraus
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
BeBeGiM
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4384
- Registriert: 15.01.2006, 10:01
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um übersetzung..danke im voraus
Dich aus der Ferne zu liebenBeBeGiM hat geschrieben:seni uzaktan sevmeyi
sana bakmadan görmeyi
duymadan dinlemeyi
sana kavusmak icin sabretmeyi ögrendim
ama sensiz olmayi asla ögrenmedim
sensizlik olmak cok aci veriyor bana
ama yinede seni seviyorum
ohne dich anzuschauen,
zu lauschen ohne zu hören,
sich zu gedulden um mit dir zu sein
das alles habe ich gelernt,
aber ohne dich zu sein NIEMALS!
Ohne dich zu sein tut so weh,
Aber trotzdem liebe ich dich
LG
Lorin
ps:Übrigens ich habe es schon mal übersetzt es steht in SimSalaBim
Liebe (A-D)