nur ein Satz

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

nur ein Satz

Beitrag von Koschka »

Ja, ja so ist das, erst brauche ich eure Hilfe wochenlang nicht und nun gleich mehrmals.

Belki sen ararsin diye cagri atmadim

Bei dieser Form mit hätte/würde/könnte und diye steige ich oft nicht durch und wenn dann noch ein Verb mit hundert Möglichkeiten der Bedeutung dazu kommt bin ich überfordert.
:bilmem
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Re: nur ein Satz

Beitrag von Candini »

Hallo Koschka,

ich werd es mal versuchen bin mir aber auch nicht sicher

Belki sen ararsin diye cagri atmadim

Bei dieser Form mit hätte/würde/könnte und diye steige ich oft nicht durch und wenn dann noch ein Verb mit hundert Möglichkeiten der Bedeutung dazu kommt bin ich überfordert.
:bilmem[/quote]

Vielleicht rufe ich dich an hab ich gesagt,lasse nicht anklingeln

Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Belki sen ararsin diye cagri atmadim
Weil du vielleicht anrufen könntest, habe ich nicht anklingeln lassen..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Beitrag von Koschka »

Ich danke dir lorin!

So ein Schwachkopf. :sirit

Er hat im Moment nur noch wenig Kontür aber er möchte nicht, dass ich deshalb immer anrufe und die Kosten habe.
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Antworten