Ich leider schon wieder...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Ich leider schon wieder...

Beitrag von Candini »

....verstehe nur "Bahnhof", muss wohl wieder etwas mehr üben :oops

bende sana benim en cok sevdim deyimi söyleyim.
beni bir ben bilirim birde yaradan bana bir ben lazim birde beni anlayan!


Wer ist bitte nochmal so lieb?

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

komischer text... kann ihm nicht ganz folgen..
bende sana benim en cok sevdim deyimi söyleyim.
beni bir ben bilirim, birde yaradan bana bir ben lazim, birde beni anlayan!
Soll ich dir auch sagen was ich am meisten mag?
Mich kenne ich nur selbst, ausserdem brauche ich aus einer Wunde ein Muttermal, und jemanden der mich versteht!
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Guten Morgen Cerkes,

das dachte ich mir auch als ich das gelesen hab, er schrieb mir das sei ein Spruch von Yunus Emre. :bilmem

Vielen Dank und liebe Grüsse öptüm,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Antworten