o tertemiz labinle bana mutluluk,
huzur saglik veriyorsun.
Senin gibi bir sevgilim oldugu icin ben cok sansligim.
Den Rest verstehe ich dann wieder.... :asik
Einen schönen Tag an alle....
öptüm,
Daniela
Bitte um Übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
Bitte um Übersetzung...
sen bu yeryüzünün en güzel insani,
o tertemiz labinle bana mutluluk,
huzur saglik veriyorsun.
Senin gibi bir sevgilim oldugu icin ben cok sansligim.
Den Rest verstehe ich dann wieder.... :asik
Einen schönen Tag an alle....
öptüm,
Daniela
o tertemiz labinle bana mutluluk,
huzur saglik veriyorsun.
Senin gibi bir sevgilim oldugu icin ben cok sansligim.
Den Rest verstehe ich dann wieder.... :asik
Einen schönen Tag an alle....
öptüm,
Daniela
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Übersetzung...
Du, der schönste Mensch der Welt, mit deinemehrlichen/makellosen Herz gibst du mir Frieden und GesundheitDaniela hat geschrieben:sen bu yeryüzünün en güzel insani,
o tertemiz labinle bana mutluluk,
huzur saglik veriyorsun.
Senin gibi bir sevgilim oldugu icin ben cok sansligim.
Ich habe sehr viel Glück dass eine Freundin wie du habe...
labinle: so ein Wort gibt es nicht.. Ich vermute dass es kalbinle ist..
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 26.07.2006, 13:03, insgesamt 1-mal geändert.
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Übersetzung...
du bist auf dieser welt der schönste mensch,Daniela hat geschrieben:sen bu yeryüzünün en güzel insani,
o tertemiz labinle bana mutluluk,
huzur saglik veriyorsun.
Senin gibi bir sevgilim oldugu icin ben cok sansligim.
mit dieser reinen ??? labinle find ich nicht ??? gibst du mir glück, ruhe, wohlsein.
ich habe großes glück dass jemand wie du mein liebling ist.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
okay, danke an euch zwei Süssen..... 
