Huhu..ich hab auch mal wieder was...
"Senin olmadigin her gün bir izdirap, her yer karanlik, her anim bir iskence! sadece icimde sicak bir günes, beni isitan. sadece gözlerimde bir deniz mavisi, bana gülümseyen.sadece ruhumda bir ates, dokunamadigim. adini bilmedigim veya söylemeye korktugum biricik askim, seni öyle özledim ki böyle anlamsizim."
Sorry, ist leider etwas länger *schäm*
Vielen Dank im Voraus.
LG,
Mandy
Post :)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
"Senin olmadigin her gün bir izdirap, her yer karanlik, her anim bir iskence! sadece icimde sicak bir günes, beni isitan. sadece gözlerimde bir deniz mavisi, bana gülümseyen.sadece ruhumda bir ates, dokunamadigim. adini bilmedigim veya söylemeye korktugum biricik askim, seni öyle özledim ki böyle anlamsizim."
Deine Abwesenheit ist jeden Tag eine Not(?), überall Dunkelheit, jeder Augenblick eine Folter! Nur in meinem Inneren eine heisse Sonne, die mich wärmt. Nur in meinen Augen ein blaues Meer, das mich anlächelt. Nur in meinem Geist ein Feuer, das ich nicht fassen/berühren kann. Deinen Namen nicht zu kennen oder Angst davor zu haben, ihn zu nennen, mein kleiner Schatz, Du fehlst mir so sehr, dass es unverständlich ist.
Deine Abwesenheit ist jeden Tag eine Not(?), überall Dunkelheit, jeder Augenblick eine Folter! Nur in meinem Inneren eine heisse Sonne, die mich wärmt. Nur in meinen Augen ein blaues Meer, das mich anlächelt. Nur in meinem Geist ein Feuer, das ich nicht fassen/berühren kann. Deinen Namen nicht zu kennen oder Angst davor zu haben, ihn zu nennen, mein kleiner Schatz, Du fehlst mir so sehr, dass es unverständlich ist.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
