guten morgen..ich hab auch was zum wochenende..
sen,
benim sahilime kazinmis,
kocaman bir kalpsin,
dalgalarima izin vermem,
seni silerler diye!
sen beni durdurabilen,
tek varliksin!
günesin isigiyla görebildigim kalbim,
gecenin karanliginda canimsin!
vielen dank und einen schönen tag.
lg,mandy
danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: danke
du,mandy hat geschrieben:sen,
benim sahilime kazinmis,
kocaman bir kalpsin,
dalgalarima izin vermem,
seni silerler diye!
sen beni durdurabilen,
tek varliksin!
günesin isigiyla görebildigim kalbim,
gecenin karanliginda canimsin!
zu meinem ufer (kazinmis???),
du bist mein großes herz,
in meine wellen gebe ich kein zeichen,
sie wischen dich damit ab!
du kannst mich aufhalten,
du bist mein einziges gut!
mit dem sonnenschein konnte ich mein herz sehen,
in der dunkelheit der nacht bist du meine seele!
also den ersten teil versteh ich gar nicht, sorry...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten: