BEN SEVDIGIME YARIYOLDA BIRAKMAK ISTEMIYORUM
Dankeschön im voraus
LG
Tatjana
Nur ein Satz...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Nur ein Satz...
aber ohne Wörterbuch komme ich da nicht weit
BEN SEVDIGIME YARIYOLDA BIRAKMAK ISTEMIYORUM
Dankeschön im voraus
LG
Tatjana
BEN SEVDIGIME YARIYOLDA BIRAKMAK ISTEMIYORUM
Dankeschön im voraus
LG
Tatjana
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
na....
dank Dictionary und Suchfunktion bin ich schon weiter gekommen.
Aber ich verstehe nicht den Sinn in diesem Satz
Ben sevdigime yariyolda birakmak istemiyorum
ich möchte nicht auf halben Weg verlassen, wenn ich liebe...
so..oder so ähnlich...TUT MIR LEID, ich verstehs nicht
(aber das tu ich ja meistens nicht...grins...)
LG
Tatjana
dank Dictionary und Suchfunktion bin ich schon weiter gekommen.
Aber ich verstehe nicht den Sinn in diesem Satz
Ben sevdigime yariyolda birakmak istemiyorum
ich möchte nicht auf halben Weg verlassen, wenn ich liebe...
so..oder so ähnlich...TUT MIR LEID, ich verstehs nicht
(aber das tu ich ja meistens nicht...grins...)
LG
Tatjana
-
Prenses
- Super Moderator
- Beiträge: 3992
- Registriert: 06.08.2004, 00:59
- Wohnort: Niederösterreich
Hallo Tatjana
Wie wäre es mit:
Ich möchte die, die ich liebe nicht auf halbem Wege verlassen/fallen lassen.
Liebe Grüße
Prenses
Ich würde sagen, du bist auf dem goldrichtigen Weg.Tatjana hat geschrieben: BEN SEVDIGIMI YARI YOLDA BIRAKMAK ISTEMIYORUM
ich möchte nicht auf halben Weg verlassen, wenn ich liebe...
Wie wäre es mit:
Ich möchte die, die ich liebe nicht auf halbem Wege verlassen/fallen lassen.
Liebe Grüße
Prenses
Schöne Worte sind nicht immer wahr,
wahre Worte sind nicht immer schön!
wahre Worte sind nicht immer schön!