Hi,
ich habe mal versucht, den Satz zu übersetzen, hoffe, es hilft mir jemand.
Wann im September kommt deine Freundin.
Ne zaman eylülde kiz arkadasini gelecek?
Ist das so richtig?
LG
Kathrin
Zum Üben
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Kuzu,
Also falsch würde ich dazu nicht sagen und es würde jeder dich verstehen.
Um aber besser zu definieren das du einen Tag im September meinst würde ich dir meinen Vorschlag als Denkanstoss geben da wie ich finde "Wann im .." etwas wage ist.
Eylülün hangi günde kiz arkadasin gelecek?
Also falsch würde ich dazu nicht sagen und es würde jeder dich verstehen.
Um aber besser zu definieren das du einen Tag im September meinst würde ich dir meinen Vorschlag als Denkanstoss geben da wie ich finde "Wann im .." etwas wage ist.
Eylülün hangi günde kiz arkadasin gelecek?
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...