Hallo, könnte mir jemand helfen...hätte da wieder einen ü-wunsch....
her ne kadar birvirimizi anlamasakta
her ne kadar sen beni anlasanda
her ne kadar ben seni anlasamda
tek bir sey biliyorum
BİZ BİRBİRİMİZİ SEVİYORUZ
Wär nett wenn jemand helfen könnte...
Liebe Grüße
*Melina*
ich bitte auch...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: ich bitte auch...
Hallo Ihr Beiden,Melina hat geschrieben: her ne kadar birvirimizi anlamasakta
her ne kadar sen beni anlasanda
her ne kadar ben seni anlasamda
tek bir sey biliyorum
BİZ BİRBİRİMİZİ SEVİYORUZ
"her ne kadar" kann man mit "wie sehr auch immer" übersetzen:
Wie sehr wir uns auch immer nicht verstehen,
wie sehr Du mich auch immer verstehst,
wie sehr auch immer ich Dich verstehe,
eines weiss ich:
wir lieben einander!
Aber da es recht poetisch ist, lieber nochmal auf Korrektur warten...
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
