Bin gerade dabei, die Übersetzung von Seninle Ilk Defa...

[Tatjana]

zu machen und hänge bei einigen Sätzen komplett fest
bzw. bekomme keinen Zusammenhang hin.

Deshalb mit der Korrektur und Hilfe...DANKESCHÖN

HANI VARDI YA

ÖLÜYORUM SANA - ICH STERBE FÜR DICH
(aber müsste das dann nicht, ölüyorum senin icin heißen sonst bekomme ich mit ich sterbe zu dir keinen Zusammenhang )

BEN AGLARSAM ÖLSEYI - WENN ICH WEINE ........

HAYATIMDAKI KADAR BÖYLE YAZILMIS - BIS ZU MEINEM LEBEN WURDE SO ETWAS GESCHRIEBEN

SENI KIMSEYI DEGIL BANA BIRAKTI - DU BIST NICHT IRGENDJEMAND, DER MICH VERLASSEN HAT

off off, ist das schwere Kost
Na, dann hoffe ich wenigstens, daß ich das andere wenigstens richtig übersetzt habe

LG
Tatjana

[Tatjana]

HANI VARDI YA - DU WEISST SCHON NOCH

ÖLÜYORUM SANA - ICH STERBE FÜR DICH

BEN AGLARSAM ÖLSEYI - WENN ICH WEINE ........... ????

HAYATIMDAKI KADAR BÖYLE YAZILMIS - MEINE LEBENSLINIE WURDE SO BESCHRIEBEN

SENI KIMSEYI DEGIL BANA BIRAKTI - ???????

OFFFFFFF

LG
Tatjana

[Kappadokier]

HANI VARDI YA - DU WEISST SCHON NOCH

ÖLÜYORUM SANA - ICH STERBE FÜR DICH

BEN AGLARSAM ÖLSEYI - WENN ICH WEINE ........... ????

HAYATIMDAKI KADAR BÖYLE YAZILMIS - MEINE LEBENSLINIE WURDE SO BESCHRIEBEN

SENI KIMSEYI DEGIL BANA BIRAKTI - ???????

OFFFFFFF

LG
Tatjana

hallo Tatjana,ich glaube bei einigen saetzen fehlen einige Buchstaben.
Erste Satz ist richtig.
Ben aglarsam ölesiye = Wenn ich weine, bis ich sterbe
könnte dieser Satz "Hayatım böyle yazılmıs." heissen?Meine leben (schicksal)ist so beschrieben.
Seni kimseye degil bana bıraktı. Er hat dich niemanden,sondern mir gelassen.

LG Yasar

[Tatjana]

Dankeschön Yasar

Leider weiß ich nicht, ob einige Buchstaben fehlen.

Habe den türkischen Songtext aus dem Internet und
auch hierher kopiert.
Müsst eigentlich auch passen,
aber ich übernehm das jetzt mal so, wie du es übersetzt hast.

Habe bei dem Rest des Songtextes bestimmt auch noch
einen Haufen Fehler drin (hoffentlich keine schwerwiegenden )

Danke dir nochmals

LG
Tatjana