Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo ihr Lieben,
leider muss ich euch noch eine sms auf's Auge drücken
Seni seviyorum, çünkü odanda bir çerçevenin içinde benim fotoğrafım var. Böylece her an bana bakabiliyorsun. Bunu bilmek beni tarif edemeyeceğim kadar mutlu ediyor meleğim benim!!
Liebe Grüße und schonmal vielen Dank im Voraus!
Eve
Seni seviyorum, çünkü odanda bir çerçevenin içinde benim fotoğrafım var. Böylece her an bana bakabiliyorsun. Bunu bilmek beni tarif edemeyeceğim kadar mutlu ediyor meleğim benim!!
Ich liebe Dich, weil in einem Rahmen in Deinem Zimmer mein Bild ist. So kannst Du mich jeden Augenblick anschauen. Das zu wissen macht mich so glücklich, dass ich es nicht in Worte fassen kann, mein Engel!
Hey Eve, das sind so schöne sms, dass ich es mit Vergnügen übersetze!
Sowas macht mich doch auch glücklich
Und es freut mich das auch du deinen Spaß daran hast, meine sms zu übersetzen