Hallo,
ich habe wohl zu lange nicht mehr Türkisch gelernt, jedenfalls bin ich nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe. Die SMS war leider ohne
Punkt und Komma.
Selam umarim sen iyisindir ben 2 aydir Türkiyedeyim annem hasta kalb
ameliyeti oldu su an iyi bende bu gün izmire tatile bir haftaya geliyorum.
Hier mein Versuch:
Hallo, ich hoffe es geht dir gut. Ich bin seit 2 Monaten (?) in der Türkei.
Meine Mutter ist krank, sie hatte eine Herzoperation. Im Moment geht es ihr gut.
Ich fahre heute für eine Woche nach Izmir in den Urlaub (?)
Danke fürs korrigieren.
Jula
Von einem Freund
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Jula
- Pilot
- Beiträge: 364
- Registriert: 02.11.2004, 14:03
- Wohnort: Lüneburg
Von einem Freund
Viele Grüße
Jula
Jula
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Von einem Freund
Hallo Jula,du hast die Saetze richtig übersetzt.Jula hat geschrieben:Hallo,
ich habe wohl zu lange nicht mehr Türkisch gelernt, jedenfalls bin ich nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe. Die SMS war leider ohne
Punkt und Komma.
Selam umarim sen iyisindir ben 2 aydir Türkiyedeyim annem hasta kalb
ameliyeti oldu su an iyi bende bu gün izmire tatile bir haftaya geliyorum.
Hier mein Versuch:
Hallo, ich hoffe es geht dir gut. Ich bin seit 2 Monaten (?) in der Türkei.
Meine Mutter ist krank, sie hatte eine Herzoperation. Im Moment geht es ihr gut.
Ich fahre heute für eine Woche nach Izmir in den Urlaub (?)
Danke fürs korrigieren.
Jula
bende bu gün izmire tatile bir haftaya geliyorumdiese Teil ist nicht korrekt geschrieben.Aber deine Übersetzung ist richtig.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
