"Ich freu mich immer sehr mit dir zu reden. Das ändert sich jedoch, wenn ich deine schlechte Laune höre. Ich verstehe deine Situation, aber bitte lass sie nicht an mir aus, das habe ich nicht verdient. Siehst du nicht wie wichtig du mir bist und wie ich mich nach dir sehne(bitte nicht mit vermissen übersetzen)?"
Vielen Dank schon mal im Voraus!
bitte um übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: bitte um übersetzung
Seninle konustugum zaman cok seviniyorum.Carolin hat geschrieben:"Ich freu mich immer sehr mit dir zu reden. Das ändert sich jedoch, wenn ich deine schlechte Laune höre. Ich verstehe deine Situation, aber bitte lass sie nicht an mir aus, das habe ich nicht verdient. Siehst du nicht wie wichtig du mir bist und wie ich mich nach dir sehne(bitte nicht mit vermissen übersetzen)?"
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Bu senin keyifsiz oldugunu duyunca degisiyor.
Senin durumunu anlıyorum.Ama lütfen benden cıkarma,bunu hak etmiyorum.Benim icin ne kadar önemli oldugunu ve senin icin yanıp tutustugumu görmüyor musun?
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."