Biz denizci degiliz her limanda bir sevgilim olsun biz jandarma komandoyuz daglar taslar sag olsun her sey 181 gün icin........
der Text handelt vom Militär und der Liebe und das es noch 181 Tage dauert.... off off! aber genau verstehe ich es nicht.....
Danke für Eure Hilfe!
Liebe Grüsse Tina
kleine SMS.....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Wir sind keine Seemänner, die in jedem Hafen eine Geliebte haben, Wir sind die Gendarmerie, die sich darum kümmern, dass die Berge und Wälder gesund sind, alles für 181 Tage....Biz denizci degiliz her limanda bir sevgilim olsun biz jandarma komandoyuz daglar taslar sag olsun her sey 181 gün icin........
So ungefähr kann man den "Spruch" denke ich verstehen.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
