bu ben degıldım = Ich bin oder war das nicht
benım sefımdı benım msn acıktı = Mein Chefin hat mein MSN aufgemacht
oradan sana yazmıs = Sie hat dir da geschrieben
bende ona kızdım = Ich war sehr sauer auf sie
receptıon sefımızdı bılgısayar onundu = Der Computer gehört der Chefin von der Rezeption
onun ıcın gelmıs ve benden habersız sana yazmıs = .... (kriege es nicht hin) und darum schreibe ich dir die Nachricht
kleine Kontrolle
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kleine Kontrolle
bu ben değildim = Ich war das nicht
benim şefimdi, benim msn açıktı = Das war mein/e Chef/in, mein msn war an
oradan sana yazmış= Sie/Er hat dir da geschrieben
bende ona kızdım = Ich war sauer auf sie/ihm
reception şefimizdi bilgisayar onundu = Er/Sie ist der/di Chefin von der Rezeption, der Computer gehört ihm/ihr
onun için gelmiş ve benden habersiz sana yazmış = Deshalb ist er/sie gekommen und sie/er hat es ohne mein wissen geschrieben.
LG
Lorin
benim şefimdi, benim msn açıktı = Das war mein/e Chef/in, mein msn war an
oradan sana yazmış= Sie/Er hat dir da geschrieben
bende ona kızdım = Ich war sauer auf sie/ihm
reception şefimizdi bilgisayar onundu = Er/Sie ist der/di Chefin von der Rezeption, der Computer gehört ihm/ihr
onun için gelmiş ve benden habersiz sana yazmış = Deshalb ist er/sie gekommen und sie/er hat es ohne mein wissen geschrieben.
LG
Lorin
