ich wage mich wieder mal an einen Songtext...
aber diese Sätze machen mir so Kopf zerbrechen
Bu sevdanin sonu acili sevda
bu sevdanin adi acili sevda
Habe ich jetzt übersetzt mit:
Das Ende deiner Liebe ist schmerzhafte Liebe
Der Name deiner Liebe ist schmerzhafte Liebe
*duck mich lieber gleich weg*
Und den Satz:
Görmemistir kimse böyle seveni
habe ich so übersetzt:
Keiner hat es je erlebt, so zu lieben
Ich finde diese Endung in meinem Türkischen Grammatikbuch nicht
Jetzt kämpfe ich mal weiter...
bin mir zwar nicht sicher, daß ich daraus lerne...
aber...gucke mir mal
LG
Tatjana
