ich mal wieder :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

ich mal wieder :-)

Beitrag von kuzu »

Hallo,
habe mal wieder ne SMS bekommen. Und habe es auch selber versucht. Leider schaffe ich es doch nicht so ganz allein. ;)

LG
Kathrin


***********************

Ay yildizlara mutluluk fisildarken gök yüzü sevincini yery üzüyle palasirken ben sana binler defa mutluluk yolluyorum günesgibisin

Also beim 1. Teil komme ich nicht zurecht, da fehlen wieder die Satzzeichen.
Den 2. Teil habe ich selbst versucht:

….
Ich sende dir tausende Mal Glück. Du bist wie die Sonne.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: ich mal wieder :-)

Beitrag von Lorin »

Ay yildizlara mutluluk fisildarken, gök yüzü sevincini yer yüzüyle paylasirken,
Während der Mond zu den Sternen das Glück flüstert
Während der Himmel sein Glück mit der Welt teilt

den Rest ist richtig.. :)

LG

Lorin
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Beitrag von kuzu »

Vielen, vielen Dank Lorincim.
Du bist ein Schatz. :knuddel

LG
Kathrin:kuessedich
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten