Könnte mir das jemand übersetzten??
Mein Schatz schreibt auf einmal nur noch Türkisch.
Su an penceredem gök yüzüzüne bakiyorum.
Seni göremiyorum. ama hep düsünüyorum. öptüm
Danke schön
LG
Kati
wieder mal ich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kati34
- Pilot
- Beiträge: 392
- Registriert: 13.12.2004, 13:05
- Wohnort: Hannover
- Kontaktdaten:
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: wieder mal ich
Hallo Kati,
hier mal mein Versuch:
Ich sehe dich nicht. Aber ich denke immer (an dich). Küsschen.
Warte aber bitte noch auf Korrektur.
Liebe Grüße - Terazi
hier mal mein Versuch:
Ich schaue gerade durch mein Fenster in den Himmel/das Firmament.Kati34 hat geschrieben: Su an penceredem gök yüzüzüne bakiyorum.
Seni göremiyorum. ama hep düsünüyorum. öptüm
Ich sehe dich nicht. Aber ich denke immer (an dich). Küsschen.
Warte aber bitte noch auf Korrektur.
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
Hallo Kati,
Hier mein kläglicher Versuch:
Su an penceredem gök yüzüzüne bakiyorum.
Ich schaue gerade aus dem Fenster in den Himmel...(und dann was mit "Gesicht" oh man ich finde zwar einen Zusammenhang aber das wäre sehrrr frei übersetzt...)
Seni göremiyorum. ama hep düsünüyorum. öptüm
ich sehe dich nicht aber ich denke dauernd an dich. Kuss
korrektur, Korrektur büdde!
Lg Sekerim
Hier mein kläglicher Versuch:
Su an penceredem gök yüzüzüne bakiyorum.
Ich schaue gerade aus dem Fenster in den Himmel...(und dann was mit "Gesicht" oh man ich finde zwar einen Zusammenhang aber das wäre sehrrr frei übersetzt...)
Seni göremiyorum. ama hep düsünüyorum. öptüm
ich sehe dich nicht aber ich denke dauernd an dich. Kuss
korrektur, Korrektur büdde!
Lg Sekerim
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
-
Kati34
- Pilot
- Beiträge: 392
- Registriert: 13.12.2004, 13:05
- Wohnort: Hannover
- Kontaktdaten:
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Lorin,
danke für's nachschauen und Status ändern
Mir ist immer lieber, es schaut nochmal jemand drüber, wenn ich mir nicht 100 %ig sicher bin
@ Sekerim
Die Geschwindigkeit spielt doch gar keine Rolle, Hauptsache ist doch, dass wir es beide hingekriegt haben
- Terazi
danke für's nachschauen und Status ändern
Mir ist immer lieber, es schaut nochmal jemand drüber, wenn ich mir nicht 100 %ig sicher bin
@ Sekerim
Die Geschwindigkeit spielt doch gar keine Rolle, Hauptsache ist doch, dass wir es beide hingekriegt haben
- Terazi~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
