Wäre lieb wenn mir jemand diese Mail übersetzen könnte.
Hallo meine Süße,
hier die versprochen E-Mail. Ich hoffe euch gehts allen gut. Habe mich über deine und Aylins SMs sehr gefreut. Ich werde bald versuchen dir ein paar Bilder vom Urlaub zu schicken. Schreib dann bitte zurück, ob du sie erhalten hast.
Viele Grüße an alle... Wir vermissen euch sehr.
Übersetzungswunsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Übersetzungswunsch
Die Liebe ist die Köchin des Lebens; sie macht
es erst schmackhaft, aber sie versalzt es auch oft!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Übersetzungswunsch
Merhaba güzellerim,Tanja2 hat geschrieben:Wäre lieb wenn mir jemand diese Mail übersetzen könnte.
Hallo meine Süße,
hier die versprochen E-Mail. Ich hoffe euch gehts allen gut. Habe mich über deine und Aylins SMs sehr gefreut. Ich werde bald versuchen dir ein paar Bilder vom Urlaub zu schicken. Schreib dann bitte zurück, ob du sie erhalten hast.
Viele Grüße an alle... Wir vermissen euch sehr.
Iste söz verdigim E-Mail. umarim hepiniz iyisinizdir. Senin ve Aylin´in sms i beni cok sevindirdi. Yakinda sana bir kac tatil resmi yollamaya calisacagim. Resimler eline gectiginde bana yaz. Herkese cok selamlar.. Sizleri cok özledim.
LG
Loein
