Hallo liebe Übersetzer,
habe folgenden Text erhalten und schon mal selbst versucht, aber so ganz
klappt es ohne Wörterbuch nicht! Bitte um Eure Hilfe!
Merhaba helga nasilsiniz isdemisin bende isdeyim calisiyorum saat besde
sonra zamanim vardir bulusalim birseyler iceriz konusuruz selam cevap
yaz seni bekliyorum
Hallo Helga, wie geht Ihnen? Bist Du auf der Arbeit? Ich bin auch auf der
Arbeitsstelle und arbeite bis 5 Uhr. Später habe ich Zeit. Wollen wir treffen?
...
Vielen Dank im Voraus!
Brauche mal Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Brauche mal Hilfe!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Brauche mal Hilfe!
hallo helga wie geht es ihnen? bist du in der arbeit? ich bin in der arbeit, ich arbeite bis 5 uhr. danach hätte ich zeit. lass uns treffen wir trinken was, reden. (was das plötzliche selam soll weiß ich nicht) schreib eine antwort ich warte auf dichMafo-Girl hat geschrieben:Merhaba helga nasilsiniz isdemisin bende isdeyim calisiyorum saat besde
sonra zamanim vardir bulusalim birseyler iceriz konusuruz selam cevap
yaz seni bekliyorum
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Inana
- Tourist
- Beiträge: 195
- Registriert: 21.08.2006, 21:58
- Wohnort: Wien
- Kontaktdaten:
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade